CO129-028 - Bonham - 1849 [1-3] — Page 161

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Since the input text is not in English and appears to be a mix of languages including Urdu and possibly some historical or scanned document text with OCR errors, I'll follow the instructions given for proofreading while adapting to the content provided. ## Step 1: Understand the task The task involves proofreading OCR output of historical records related to Hong Kong. However, the given text does not seem to be directly related to Hong Kong or is not in English, making it challenging. The instructions emphasize preserving the original word count and order, correcting spelling errors, fixing spacing issues, and formatting in Markdown. ## Step 2: Analyze the given text The text provided is a jumbled mix of numbers, dates, and text in a non-English script, possibly Urdu. It includes what appears to be financial or statistical data, dates, and possibly names or locations. ## Step 3: Apply the rules for proofreading 1. **Format**: The text needs to be transformed into standard Markdown. However, given the nature of the text, identifying headers, sub-headers, or bold text is challenging. 2. **Preserve original content**: The original word count and order must be preserved. 3. **Correct spelling errors**: This is difficult due to the language and script used. 4. **Fix spacing issues**: Extra spaces need to be removed, and missing spaces need to be added. 5. **Rejoin broken sentences**: The text does not clearly contain sentences that need to be rejoined. 6. **Restore paragraph breaks**: Paragraph breaks need to be identified and restored. 7. **Indicate missing words**: If a word is missing due to OCR damage, `...` should be inserted. ## Step 4: Attempt to format and correct the text Given the complexity and the language barrier, a direct correction is challenging. The text appears to be a table or a list of financial transactions or records with dates. ## Step 5: Output in HTML as per the final instruction Since the task requires outputting in HTML using `

` for paragraphs and the original text is not in a straightforward paragraph format, we will attempt to preserve the original structure as much as possible.

کھائی

Intand

150, Deased 2.4 Verne, 1844. West:

137.

158.

133

"

154.

15573

1565

157.

158

159

"

100.

مرضی

"

25 Dec. 1843.

"

+

2328.1844

$ty

5 4 10 Deck, 1844 5Hby, 1845.

23/Deck, 1847

13664

518 GESPES963,19, 2, 21221 : S 4

38800

241284

31000 191375 77 3 34 28 anys 1845.

72 572 18872.10.

10734 12564 618194

JA 2044

"

84.542

91510

2. Mavel, 1845

91610

14 huh,

9.1510

1 April, 1847..

918 10

15 Aug

2

31000

15

9

20 127% 7 Moon, 1844

9.16.10 0.1016

"

"

57

اور گله

"

#1 1 3334

22200 22 2,117, 80 15 101⁄2 11 dette, 1844 13 Febry, 1845.

13 Self,

"

21 Mar: 184i

18 July,

"

22 Jdny, 1847.

i8104

2. Sepin, 1847.

157

Verka Sidal line: 22 Samr, 1844. Rennered by Book 25 lunes, 1847.

J

Purchasedal and Mtong, 1944.

684 91010 1⁄2 year. The agent folt propriile 5 10 12 54 254 Bigen gegn ogland. Neublemente in 18488.

upper edforting to resile for instinations

14 July,

771053 11 15

2:2200 22 2: Wz 30000 13 151

"

ژنه که

18 101⁄2 11Mgr: 1845–

104

30.000. 13 12

53 15 104 11 Mgr., 1845.

41-57 5104

" 6

46 10 94 5 16 »3

52

"

45 10 94616 »1⁄2

2

موضو

Fo 10 4 11 1841⁄2

2 Sept. 1847

2:57502310 9 92 58% 11 Mar, 1845-

2. Sepse, 1847.

25950 23109 92 3.83, 11. Mgr., 1845

21294 448.54 174

2 Dep", 1847 3422 Decks, 1849 10 Febr, 1845.

He 10 Bet 10 Jany, 1845

10 Augh, 1847

3192 11 474 12 239 14 Mar, 1844

su7144626038 6.5822048 17 54

"

21 Beta, 28 Juzi, 1845 2:5 Sept1⁄2,

25 Mar 1845*

31 Aug,

11 Mar, 18

24 Sept,

41

#

70123

9181 70 1234

181310

32 43

تھی بھی ہے سے مجھے

تی ہے روئے

561273 5-1896 513-95.

51510

5-1597

5 1510

3-15-10

515946 1594

"

"

Sold at Aur:

2.2 Jany,

ی تیم ملی کے

Expens

De

Resumed

40 10 4 111542

157.1934 22 4 03

Lurrent sizes

Seif a

Sidd at Merk: 2r. Jan, 18411 Semes

not wigned.

Sold the W : Sohnston, as Baguar Kel. Bate foredling

ތ ހރ ހ

40554515104

72 577/219581.10.842460, 2, 1 1⁄2

The final answer is: The provided HTML output.

Edit History

2026-05-17 09:48:14 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Since the input text is not in English and appears to be a mix of languages including Urdu and possibly some historical or scanned document text with OCR errors, I'll follow the instructions given for proofreading while adapting to the content provided. ## Step 1: Understand the task The task involves proofreading OCR output of historical records related to Hong Kong. However, the given text does not seem to be directly related to Hong Kong or is not in English, making it challenging. The instructions emphasize preserving the original word count and order, correcting spelling errors, fixing spacing issues, and formatting in Markdown. ## Step 2: Analyze the given text The text provided is a jumbled mix of numbers, dates, and text in a non-English script, possibly Urdu. It includes what appears to be financial or statistical data, dates, and possibly names or locations. ## Step 3: Apply the rules for proofreading 1. **Format**: The text needs to be transformed into standard Markdown. However, given the nature of the text, identifying headers, sub-headers, or bold text is challenging. 2. **Preserve original content**: The original word count and order must be preserved. 3. **Correct spelling errors**: This is difficult due to the language and script used. 4. **Fix spacing issues**: Extra spaces need to be removed, and missing spaces need to be added. 5. **Rejoin broken sentences**: The text does not clearly contain sentences that need to be rejoined. 6. **Restore paragraph breaks**: Paragraph breaks need to be identified and restored. 7. **Indicate missing words**: If a word is missing due to OCR damage, `...` should be inserted. ## Step 4: Attempt to format and correct the text Given the complexity and the language barrier, a direct correction is challenging. The text appears to be a table or a list of financial transactions or records with dates. ## Step 5: Output in HTML as per the final instruction Since the task requires outputting in HTML using `` for paragraphs and the original text is not in a straightforward paragraph format, we will attempt to preserve the original structure as much as possible. کھائی Intand 150, Deased 2.4 Verne, 1844. West: 137. 158. 133 " 154. 15573 1565 157. 158 159 " 100. مرضی " 25 Dec. 1843. " + 2328.1844 $ty 5 4 10 Deck, 1844 5Hby, 1845. 23/Deck, 1847 13664 518 GESPES963,19, 2, 21221 : S 4 38800 241284 31000 191375 77 3 34 28 anys 1845. 72 572 18872.10. 10734 12564 618194 JA 2044 " 84.542 91510 2. Mavel, 1845 91610 14 huh, 9.1510 1 April, 1847.. 918 10 15 Aug 2 31000 15 9 20 127% 7 Moon, 1844 9.16.10 0.1016 " " 57 اور گله " #1 1 3334 22200 22 2,117, 80 15 101⁄2 11 dette, 1844 13 Febry, 1845. 13 Self, " 21 Mar: 184i 18 July, " 22 Jdny, 1847. i8104 2. Sepin, 1847. 157 Verka Sidal line: 22 Samr, 1844. Rennered by Book 25 lunes, 1847. J Purchasedal and Mtong, 1944. 684 91010 1⁄2 year. The agent folt propriile 5 10 12 54 254 Bigen gegn ogland. Neublemente in 18488. upper edforting to resile for instinations 14 July, 771053 11 15 2:2200 22 2: Wz 30000 13 151 " ژنه که 18 101⁄2 11Mgr: 1845– 104 30.000. 13 12 53 15 104 11 Mgr., 1845. 41-57 5104 " 6 46 10 94 5 16 »3 52 " 45 10 94616 »1⁄2 2 موضو Fo 10 4 11 1841⁄2 2 Sept. 1847 2:57502310 9 92 58% 11 Mar, 1845- 2. Sepse, 1847. 25950 23109 92 3.83, 11. Mgr., 1845 21294 448.54 174 2 Dep", 1847 3422 Decks, 1849 10 Febr, 1845. He 10 Bet 10 Jany, 1845 10 Augh, 1847 3192 11 474 12 239 14 Mar, 1844 su7144626038 6.5822048 17 54 " 21 Beta, 28 Juzi, 1845 2:5 Sept1⁄2, 25 Mar 1845* 31 Aug, 11 Mar, 18 24 Sept, 41 # 70123 9181 70 1234 181310 32 43 تھی بھی ہے سے مجھے تی ہے روئے 561273 5-1896 513-95. 51510 5-1597 5 1510 3-15-10 515946 1594 " " Sold at Aur: 2.2 Jany, ی تیم ملی کے Expens De Resumed 40 10 4 111542 157.1934 22 4 03 Lurrent sizes Seif a Sidd at Merk: 2r. Jan, 18411 Semes not wigned. Sold the W : Sohnston, as Baguar Kel. Bate foredling ތ ހރ ހ 40554515104 72 577/219581.10.842460, 2, 1 1⁄2 The final answer is: The provided HTML output.
Baseline (Original)
کھائی Intand 150, Deased 2.4 Verne, 1844. West: 137. 158. 133 " 154. 15573 1565 157. 158 159 " 100. مرضی " 25 Dec. 1843. " + 2328.1844 $ty 5 4 10 Deck, 1844 5Hby, 1845. 23/Deck, 1847 13664 518 GESPES963,19, 2, 21221 : S 4 38800 241284 31000 191375 77 3 34 28 anys 1845. 72 572 18872.10. 10734 12564 618194 JA 2044 " 84.542 91510 2. Mavel, 1845 91610 14 huh, 9.1510 1 April, 1847.. 918 10 15 Aug 2 31000 15 9 20 127% 7 Moon, 1844 9.16.10 0.1016 " " 57 اور گله " #1 1 3334 22200 22 2,117, 80 15 101⁄2 11 dette, 1844 13 Febry, 1845. 13 Self, " 21 Mar: 184i 18 July, " 22 Jdny, 1847. i8104 2. Sepin, 1847. 157 Verka Sidal line: 22 Samr, 1844. Rennered by Book 25 lunes, 1847. J Purchasedal and Mtong, 1944. 684 91010 1⁄2 year. The agent folt propriile 5 10 12 54 254 Bigen gegn ogland. Neublemente in 18488. upper edforting to resile for instinations 14 July, 771053 11 15 2:2200 22 2: Wz 30000 13 151 " ژنه که 18 101⁄2 11Mgr: 1845– 104 30.000. 13 12 53 15 104 11 Mgr., 1845. 41-57 5104 " 6 46 10 94 5 16 »3 52 " 45 10 94616 »1⁄2 2 موضو Fo 10 4 11 1841⁄2 2 Sept. 1847 2:57502310 9 92 58% 11 Mar, 1845- 2. Sepse, 1847. 25950 23109 92 3.83, 11. Mgr., 1845 21294 448.54 174 2 Dep", 1847 3422 Decks, 1849 10 Febr, 1845. He 10 Bet 10 Jany, 1845 10 Augh, 1847 3192 11 474 12 239 14 Mar, 1844 su7144626038 6.5822048 17 54 " 21 Beta, 28 Juzi, 1845 2:5 Sept1⁄2, 25 Mar 1845* 31 Aug, 11 Mar, 18 24 Sept, 41 # 70123 9181 70 1234 181310 32 43 تھی بھی ہے سے مجھے تی ہے روئے 561273 5-1896 513-95. 51510 5-1597 5 1510 3-15-10 515946 1594 " " Sold at Aur: 2.2 Jany, ی تیم ملی کے Expens De Resumed 40 10 4 111542 157.1934 22 4 03 Lurrent sizes Seif a Sidd at Merk: 2r. Jan, 18411 Semes not wigned. Sold the W : Sohnston, as Baguar Kel. Bate foredling ތ ހރ ހ 40554515104 72 577/219581.10.842460, 2, 1 1⁄2
2026-05-17 09:48:14 · Baseline
View content

کھائی

Intand

150, Deased 2.4 Verne, 1844. West:

137.

158.

133

"

154.

15573

1565

157.

158

159

"

100.

مرضی

"

25 Dec. 1843.

"

+

2328.1844

$ty

5 4 10 Deck, 1844 5Hby, 1845.

23/Deck, 1847

13664

518 GESPES963,19, 2, 21221 : S 4

38800

241284

31000 191375 77 3 34 28 anys 1845.

72 572 18872.10.

10734 12564 618194

JA 2044

"

84.542

91510

2. Mavel, 1845

91610

14 huh,

9.1510

1 April, 1847..

918 10

15 Aug

2

31000

15

9

20 127% 7 Moon, 1844

9.16.10 0.1016

"

"

57

اور گله

"

#1 1 3334

22200 22 2,117, 80 15 101⁄2 11 dette, 1844 13 Febry, 1845.

13 Self,

"

21 Mar: 184i

18 July,

"

22 Jdny, 1847.

i8104

2. Sepin, 1847.

157

Verka Sidal line: 22 Samr, 1844. Rennered by Book 25 lunes, 1847.

J

Purchasedal and Mtong, 1944.

684 91010 1⁄2 year. The agent folt propriile 5 10 12 54 254 Bigen gegn ogland. Neublemente in 18488.

upper edforting to resile for instinations

14 July,

771053 11 15

2:2200 22 2: Wz 30000 13 151

"

ژنه که

18 101⁄2 11Mgr: 1845–

104

30.000. 13 12

53 15 104 11 Mgr., 1845.

41-57 5104

" 6

46 10 94 5 16 »3

52

"

45 10 94616 »1⁄2

2

موضو

Fo 10 4 11 1841⁄2

2 Sept. 1847

2:57502310 9 92 58% 11 Mar, 1845-

2. Sepse, 1847.

25950 23109 92 3.83, 11. Mgr., 1845

21294 448.54 174

2 Dep", 1847 3422 Decks, 1849 10 Febr, 1845.

He 10 Bet 10 Jany, 1845

10 Augh, 1847

3192 11 474 12 239 14 Mar, 1844

su7144626038 6.5822048 17 54

"

21 Beta, 28 Juzi, 1845 2:5 Sept1⁄2,

25 Mar 1845*

31 Aug,

11 Mar, 18

24 Sept,

41

#

70123

9181 70 1234

181310

32 43

تھی بھی ہے سے مجھے

تی ہے روئے

561273 5-1896 513-95.

51510

5-1597

5 1510

3-15-10

515946 1594

"

"

Sold at Aur:

2.2 Jany,

ی تیم ملی کے

Expens

De

Resumed

40 10 4 111542

157.1934 22 4 03

Lurrent sizes

Seif a

Sidd at Merk: 2r. Jan, 18411 Semes

not wigned.

Sold the W : Sohnston, as Baguar Kel. Bate foredling

ތ ހރ ހ

40554515104

72 577/219581.10.842460, 2, 1 1⁄2

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.